Aufsätze

(Arbeitstitel) zusammen mit Jan Scheitza, "Sprachbewusstheit (angehender) ItalienischlehrerInnen".

(zugesagt) "Linguiste ou non-linguiste - réflexions sur une dichotomie controversée", vorgesehen für Les métadiscours des non-linguistes (Carnets du Crediscor).

(zugesagt) "#JeSuisCirconflexe?: Der Umgang mit Orthographienormen im Französischunterricht", Fehler-Abweichung-Variation, Tagung an der Universität Münster, 27.-28.10.2017, Georgia Veldre-Gerner, Christina Ossenkop.

(zugesagt) "Discours métalinguistiques des profanes : approches centrées sur les contenus", in : Becker, Lidia/Herling, Sandra/Wochele, Holger (Hrsg.), Linguistique Populaire, Berlin et al.

(eingereicht) "Sprachpolitik", vorgesehen für: Patzelt, Carolin/Herling, Sandra (Hrsg.),Weltsprache Französisch. Handbuch für das Studium der Romanistik.

(eingereicht) "'Vivre en français au Québec': Intégration linguistique des immigrants non-francophones au Canada francophone", vorgesehen für Kongressakten zur Sektion "Die langues de l'immigration in der Diskussion: Sprachpolitik und Varietätenlinguistik", 9. Kongress des Frankoromanistenverbandes, 24.-27.09.2014 in Münster, hrsg. von Dietmar Osthus und Julia Richter.

(angenommen) "N'ayez pas peur de l'inclusion ! ? Umgang mit Heterogenität am Beispiel von Hörverstehensaufgaben", vorgesehen für Französisch heute 3/2017, 14-19.

(angenommen) "Twitter im Wahlkampf von Marine Le Pen: Politolinguistische Analyse eines populistischen Diskurses". Vorgesehen für den Sammelband "Wahlkampf ist Wortkampf" (Sandra Issel-Dombert, Aline Wieders-Lohéac) zur gleichnamigen Tagung in Kassel, 11.-12.10.2016.

(i.Dr.) "The Role of Small Languages II: Presence of Picard in Medial Communication", erscheint in: Maaß, Christiane/Bedijs, Kristina (Hrsg.), Romance Languages in the Media, Berlin/New York (de Gruyter), 343-362.

(2017) "Formen der Anrede im Spanischunterricht", in: Leitzke-Ungerer, Eva/Polzin-Haumann, Claudia (Hrsg.), Varietäten des Spanischen im Fremdsprachenunterricht. Ihre Rolle in Schule, Hochschule, Lehrerbildung und Sprachenzertifikaten, Stuttgart, 25-40.

(2017) "Übersetzung substandardsprachlicher Elemente in der mexikanischen Literatur: Elena Poniatowskas Hasta no verte, Jesús mío", in: Dahmen, Wolfgang et al. (Hrsg.), Sprachvergleich und Übersetzung. Die romanischen Sprachen im Kontrast zum Deutschen. Romanistisches Kolloquium XXXIX, Tübingen, 173-197.

(2017) "Entre dos mundos, entre dos lenguas? Dialektologische Überlegungen zum Grenzcharakter derFrontera Norte (Mexiko-USA)", in: del Valle, Victoria/Koch, Corinna (Hrsg.), Romanistische Grenzgänge: Gender, Didaktik, Literatur, Sprache. Festschrift zur Emeritierung von Lieselotte Steinbrügge, Stuttgart, 265-274.

(2017) "Ces mots que nous aimons. Dialektophilie im 21. Jahrhundert am Beispiel des alsacien", in: Gerstenberg, Annette et al. (Hrsg.), Romanice loqui. Festschrift für Gerald Bernhard zu seinem 60. Geburtstag, Tübingen, 183-192.

(2016) "Orthographiekompetenz im Spanischunterricht", in: Bürgel, Christoph/Siepmann, Dirk (Hrsg.), Sprachwissenschaft und Fremdsprachendidaktik: Zum Verhältnis von sprachlichen Mitteln und Kompetenzentwicklung, Höhengehren, 161-181.

(2015) "Linguistique populaire et chroniques de langage: les français régionaux et les langues de minorité", in: Polzin-Haumann, Claudia/Schweickard, Wolfgang (Hrsg.), Manuel de linguistique française, Berlin/New York (de Gruyter), 242-261.

(2015) "Die Kommunikationsform Twitter im romanistischen Fremdsprachenunterricht: Potential, Probleme, Perspektiven", in: Gil, Alberto/Polzin-Haumann, Claudia (Hrsg.), Angewandte Romanistische Linguistik: Kommunikations- und Diskursformen im 21. Jahrhundert, XXIII. Romanistentag 22.-25.99.2013 in Würzburg, St. Ingbert, 207-227.

(2015) "Laienlinguistische Diskussionen über das gallo: Perspektiven des Medienwandels für den Fortbestand französischer Regiolekte", in: Hardy, Stéphane/Herling, Sandra/Patzelt, Carolin (Hrsg.), Laienlinguistik im Frankophonen Internet, 8. Kongress des Franko-Romanisten-Verbands in Leipzig ("(R)évolultion der Medien"), 19.-22.09.2012, 49-66.

(2012) "'Es war wie ein Alptraum, in dem eine Monsterlokomotive auf einen zugerast kommt': Der Gebrauch von Metaphern in Erdbebengedichten", in: Atayan, Vahram/Wienen, Ursula (Hrsg.), Sprache, Rhetorik, Translation. Festschrift für Alberto Gil zu seinem 60. Geburtstag, Frankfurt a.M. et al.

(2012) "Varietäten im virtuellen Raum: Normannische Sprachkultur im Internet", in: Gerstenberg, Annette/Polzin-Haumann, Claudia/Osthus, Dietmar (Hrsg.), Sprache und Öffentlichkeit in realen und virtuellen Räumen, Bonn.

(2010) "<En la voz de la tierra habló nuestro dolor>: El conflicto de Chiapas y el problema de la traducción 'transcultural' de metáforas", in: Emsel, Martina/Endruschat, Annette (Hrsg.), Metáforas en la traducción, München, 191-216.

(2009) "Formation de mots et persuasion: Le discours de l'extrême droite française", in: Atayan, Vahram/Pirazzini, Daniela (Hrsg.): Argumentation: théorie - langue - discours, Frankfurt et al., 347-362.

(2008) "Dialekte im digitalen Raum. Das Pikardische als 'langue régionale parlée sur le WEB'", in: Bastian, Sabine/Burr, Elisabeth (Hrsg.), Mehrsprachigkeit in frankophonen Räumen. Multilinguisme dans les espaces francophones, München, 147-169.

(2007) "Sprachbereicherung oder Sprachverarmung, diversité oder uniformité? Zur Sprachmischung in der romanischen Werbesprache", in: Döring, Martin/Osthus, Dietmar/Polzin-Haumann, Claudia (Hrsg.), Sprachliche Diversität: Praktiken - Repräsentationen - Identitäten. Akten der Sektion Potenziale sprachlicher Diversität in den romanischen Sprachen des XXIX. Deutschen Romanistentages (Saarbrücken, 25.-29. September 2005), Bonn, 129-154.

(2006) "El papel de la intertextualidad en el lenguaje político", in: Gil, Alberto/Schmitt, Christian (Hrsg.), Retórica en las lenguas iberorrománicas. Actas de la sección Retórica en las lenguas iberorrománicas. Una ciencia fronteriza entre Lingüística y Literatura, del XV° Congreso de la Asociación Alemana de Hispanistas, celebrado del 1 al 4 marzo del 2005 en la Universidad de Bremen, Bonn, 289-313.

(2004) "Sprachpflege in Texten der französischen Rechten: Politische Instrumentalisierung eines laienlinguistischen normativen Diskurses", in: Gil, Alberto/Osthus, Dietmar/Polzin-Haumann, Claudia (Hrsg.), Romanische Sprachwissenschaft. Zeugnisse für Vielfalt und Profil eines Faches. Festschrift für Christian Schmitt zum 60. Geburtstag, Bd. 1, Frankfurt a.M. et al., 145-165.

(2004) "Neue Medien - neue Textsorten? Zur politischen Kommunikation in Parteiforen", in: Döring, Martin/Osthus, Dietmar/Polzin-Haumann, Claudia (Hrsg.), Medienwandel und romanistische Linguistik. Akten der gleichnamigen Sektion des XXVIII. Deutschen Romanistentages (Kiel, 28.9.-3.10.2003), Bonn, 47-73.

(2003) "Égalité de sexes, égalité de noms? À propos des normes de féminisation en France et en Espagne", in: Osthus, Dietmar/Polzin-Haumann, Claudia/Schmitt, Christian (Hrsg.), La norme linguistique: Théorie - pratique - médias - enseignement. Actes du colloque tenu à Bonn le 6 et le 7 décembre 2002, Bonn, 115-138.